Die besondere Würze der Sprache

Harry Rowohlt am Dienstag in der Olper Stadthalle.

Schließlich hasse er leere Sitzreihen. Initiator Georg Spielmann von den Olper Buchhandlungen Dreimann und Hachmann indes konnte am Dienstagabend natürlich aufatmen: Die Veranstaltung mit Deutschlands wohl bekanntestem Übersetzer - und "Fernseh-Penner" - war natürlich ausverkauft.

Was der 66-jährige Wahl-Hamburger und Spross des legendären Verlegers Ernst Rowohlt sonst als "Schausaufen mit Betonung" angekündigt hatte, wurde zu einem kurzweiligen Abend von besonderer Klasse, obwohl der offiziell zum "Ambassador of Irish Whiskey" gekrönte Liebhaber der Sprachen inzwischen die gehaltvolle Flasche vom öffentlichkeitswirksamen Katheder verbannt hat.

Das freilich hinderte ihn nicht an der Fron eines anderen Lasters, wobei er hinter seinem enormen Graubart verkünden konnte, dass die Olper Stadthalle nun etwas mit dem Berliner Schloss Bellevue gemein habe: auf beider Toiletten habe er schon heimlich geraucht. Rowohlts Lesungen indes sind eher der Rahmen für pointierte Anekdoten, Geschichten und humoristische Einlagen, die stets menschlich, oft hintergründig und durchaus gern vom saftig-boshaft Schelmischen durchdrungen sind. Eben fast barocke Freuden einer sinnlichen Sprachauffassung, wie sie kaum noch zu erleben sind. So kam das Auditorium auf seine Kosten, und klingelte mittendrin auch mal ein Handy, so gab es vom Rednerpult herunter einen schlagfertigen Gruß mit auf den hastigen Gang hinaus.